-
1 anse du panier
прикарманивание хозяйских денег (часть выраж. faire danser l'anse du panier)Ne te fâche pas non plus avec Eugénie, cette fille est un peu hystérique, il faut la ménager. Veille soigneusement aux comptes de la cuisine. Je ne la crois pas voleuse, mais avec l'existence en partie double qu'elle a le tort de mener, il n'y aurait rien d'étonnant à ce qu'elle fît profiter un amant plus jeune qu'elle des petits bénéfices de l'anse du panier. (Miomandre, Écrit sur de l'eau.) — И не вздумай напускаться на Эжени. Она особа несколько истеричная, и надо с этим считаться. Тщательно проверяй счета на провизию. Не думаю, чтобы она была воровкой. Однако, учитывая двойной образ жизни, который на свою беду она ведет, нет ничего удивительного, если она тратит на своего, более молодого, чем она любовника, те небольшие суммы, что она прикарманивает при покупке съестных припасов.
-
2 anse de panier
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > anse de panier
-
3 anse de panier
сущ.тех. коробовая кривая -
4 arc en anse de panier
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > arc en anse de panier
-
5 arc en anse de panier
Architecture française et le dictionnaire de construction > arc en anse de panier
-
6 faire danser l'anse du panier
обсчитывать своих хозяев при покупке провизии; быть нечистой на руку ( о прислуге)... je me vante d'être un cuisinier économe, qui ne laisse rien perdre et ne fait pas danser l'anse. (Colette, La Vagabonde.) —... я горжусь, что я экономный повар, у которого ничего зря не пропадает и который не наживается на своих хозяевах.
Voyons! raisonne un peu! Dans un pays comme dans une maison, il faut un maître; autrement, chacun fait danser l'anse du panier. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Ты только рассуди! В стране, так же как и в доме, должен быть хозяин, а не то всякий норовит урвать себе кусок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire danser l'anse du panier
-
7 faire danser l'anse du panier
faire danser l'anse du panierDictionnaire français-néerlandais > faire danser l'anse du panier
-
8 Cette cuisinière fait danser l'anse du panier.
Cette cuisinière fait danser l'anse du panier.Ta kuchařka pamatuje na svou kapsu (při nakupování ).Dictionnaire français-tchèque > Cette cuisinière fait danser l'anse du panier.
-
9 La cuisinière fait danser l'anse du panier.
La cuisinière fait danser l'anse du panier.Kuchařka šidí svou paní při nákupech.Dictionnaire français-tchèque > La cuisinière fait danser l'anse du panier.
-
10 courbe en anse de panier
мат. коробовая криваяDictionnaire polytechnique Français-Russe > courbe en anse de panier
-
11 voûte en anse de panier
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > voûte en anse de panier
-
12 voûte en anse de panier
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > voûte en anse de panier
-
13 arc en anse de panier
сущ.1) тех. корзинчатая арка, коробовая арка о трёх центрах2) стр. коробовая арка, трёхцентровая аркаФранцузско-русский универсальный словарь > arc en anse de panier
-
14 faire danser l'anse du panier
гл.общ. обсчитывать своих хозяев при закупке провизии, быть нечистым на руку (о прислуге)Французско-русский универсальный словарь > faire danser l'anse du panier
-
15 fond en anse de panier
сущ.Французско-русский универсальный словарь > fond en anse de panier
-
16 voûte en anse de panier
сущ.тех. коробовый сводФранцузско-русский универсальный словарь > voûte en anse de panier
-
17 anse
anse [ɑ̃s]feminine noun* * *ɑ̃s1) (de tasse, panier) handle2) Géographie cove* * *ɑ̃s nf1) [tasse] handle2) GÉOGRAPHIE cove* * *anse nf1 (de tasse, panier) handle;2 Géog cove;3 Anat loop.anse de panier Archit basket arch.faire danser or valser l'anse du panier to be on the fiddle○.[ɑ̃s] nom féminin1. [poignée] handle -
18 anse
anse [ãs]〈v.〉2 inham ⇒ kreek, kleine baai♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk, m.b.t. huispersoneel〉 faire danser l'anse du panier • te veel afrekenen voor het boodschappen doenf1) hendel, handgreep2) oor [van kop of beker]3) inham, kreek -
19 panier
manse de panier — см. anse du panier
-
20 panier
m1) корзинаun panier de... — полная корзина чего-либо••panier de crabes перен. — осиное гнездо, сборище интригановpanier à salade — 1) корзинка для промывания салата 2) перен. полицейский фургон, "чёрный ворон"il est resté sot comme un panier — у него язык прилип к гортаниsot comme un panier прост. — полный идиотmettre au panier — выбросить за ненадобностью, выбросить на помойкуmettre dans le même panier — валить всё в одну кучу; смешиватьéternuer dans le panier арго — быть обезглавленным, гильотинированнымle panier de la ménagère эк. — потребительская корзина (стоимость продуктов, служащая для исчисления стоимости жизни)2) сетка; сетка для ловли крабов3) уст. панье, фижмы4) корзинка ( в баскетболе); забитый мяч6) короб10) эк.panier (de devises, de monnaies) — корзина валют
См. также в других словарях:
Anse de panier — ● Anse de panier type d arc ou de voûte surbaissés présentant un profil courbe à plusieurs centres (3 ou 5 le plus souvent). [Renaissance française.] … Encyclopédie Universelle
Anse de panier — Une anse de panier est, en géométrie, une courbe plane fermée tracée au moyen d’arcs de cercle, en nombre impair, utilisée en architecture et principalement dans le domaine des ponts. Une voûte en anse de panier définit ainsi une voûte dont… … Wikipédia en Français
anse de panier — ˈäⁿsdə(ˌ)pȧnˈyā noun Etymology: French, literally, basket handle architecture : a broadly elliptical or 3 centered curve … Useful english dictionary
Faire danser, sauter, l'anse du panier — ● Faire danser, sauter, l anse du panier majorer indûment le prix des achats faits pour quelqu un … Encyclopédie Universelle
anse — [ ɑ̃s ] n. f. • XIIIe; lat. ansa « poignée » 1 ♦ Partie recourbée et saillante de certains ustensiles, permettant de les saisir, de les porter. ⇒ anneau, poignée. Anse d une cruche, d un panier, d une tasse. Les deux anses de l amphore. Loc.… … Encyclopédie Universelle
ansé — anse [ ɑ̃s ] n. f. • XIIIe; lat. ansa « poignée » 1 ♦ Partie recourbée et saillante de certains ustensiles, permettant de les saisir, de les porter. ⇒ anneau, poignée. Anse d une cruche, d un panier, d une tasse. Les deux anses de l amphore. Loc … Encyclopédie Universelle
panier — [ panje ] n. m. • 1165; lat. panarium « corbeille à pain » 1 ♦ Réceptacle fait, à l origine, de vannerie, et servant à contenir, à transporter des marchandises, des provisions, des animaux. ⇒ bourriche, cabas, corbeille, hotte, paneton, panière.… … Encyclopédie Universelle
panier-repas — panier [ panje ] n. m. • 1165; lat. panarium « corbeille à pain » 1 ♦ Réceptacle fait, à l origine, de vannerie, et servant à contenir, à transporter des marchandises, des provisions, des animaux. ⇒ bourriche, cabas, corbeille, hotte, paneton,… … Encyclopédie Universelle
anse — ANSE. s. f. Partie de certains vases, de certains ustenciles, par laquelle on les prend pour s en servir, & qui est courbée en arc, L anse d un seau, d un pot, d un chaudron, d une marmite. pot à deux anses. prendre un pot par l anse. On dit prov … Dictionnaire de l'Académie française
panier — (pa nié ; l r ne se prononce et ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des pa nié z en osier) s. m. 1° Ustensile d osier, de jonc, etc. qui sert à contenir des provisions, des marchandises, etc. • Cher compagnon, baisse toi, je te prie … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PANIER — n. m. Objet portatif fait d’osier, de jonc, etc., qui sert à contenir des marchandises, des denrées, des provisions, etc. Panier à provisions. Panier couvert. Panier à anse, sans anse. Le couvercle, le fond d’un panier. Un panier à claire voie.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)